似非而是

《歌词中英对照》

A long time ago, when the Earth was green
很久很久以前，当这个大地还很年轻
There were more kinds of animals than you've ever seen
世上曾经有着许多种你看都没看过的动物
They'd run around free while the Earth was being born
他们在世界被创造的当儿，自由自在的四处奔跑
And the loveliest of all was the unicorn
而其中最可爱的，就是独角兽
There were green alligators and long-necked geese
那个時候，世上有绿色的鳄鱼和长颈子的鹅
Some humpty backed camels and some chimpanzees
有些背上隆起的骆驼和一些猩猩
Some cats and rats and elephants, but sure as you\'re born
一些猫和老鼠以及大象，但千真万确的是
The loveliest of all was the unicorn
其中最可爱的，就是独角兽

The Lord seen some sinning and it gave Him pain
上帝看到一些罪恶的行为，心里很痛苦
And He says, "Stand back, I'm going to make it rain"
于是祂说，退后点，我要让世界下雨
He says, "Hey Noah, I'll tell you what to do
祂说，嘿，诺亚，我告诉你该怎么做
Build me a floating zoo, and take some of those
帮我造一个漂浮的动物园，把那些动物带一些上去
Green alligators and long-necked geese
带些绿色的鳄鱼和长颈子的鹅
Some humpty backed camels and some chimpanzees
一些背上隆起的骆驼和一些猩猩
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
一些猫和老鼠以及大象，但你千万要记住
Don't you forget my unicorns
可别忘了我的独角兽

Old Noah was there to answer the call
老诺亚遵从着上帝的指示
He finished up making the ark just as the rain started to fall
就在他完成方舟的那一刻，天开始下雨了
He marched the animals two by two
他两只两只的赶着那些动物上船
And he called out as they came through
在他们通过舱门的時候对上帝说
Hey Lord, I've got green alligators and long-necked geese
嘿，主啊，我已经有了绿色的鳄鱼和长颈子的鹅
Some humpty backed camels and some chimpanzees
一些背上隆起的骆驼和一些猩猩
Some cats and rats and elephants, but Lord, I'm so forlorn
一些猫和老鼠以及大象，但主啊，我好着急
I just can't find no unicorns"
我就是找不到独角兽

And Noah looked out through the driving rain
诺亚的眼光穿过那倾盆的大雨四处搜寻
Them unicorns were hiding, playing silly games
那些独角兽躲藏着，玩着傻乎乎的游戏
Kicking and splashing while the rain was falling
在雨水洒落的時候踢溅着水花
Oh, them silly unicorns
啊，那些傻乎乎的独角兽
There were green alligators and long-necked geese
船上已经有了绿色的鳄鱼和长颈子的鹅
Some humpty backed camels and some chimpanzees
一些背上隆起的骆驼和一些猩猩
Noah cried, Close the door because the rain is falling
诺亚焦急的喊道，关上舱门，因为雨越来越大
And we just can't wait for no unicorns"
我们真的不能再等独角兽了

The ark started moving, it drifted with the tide
方舟开始移动，随着浪潮漂浮
The unicorns looked up from the rocks and they cried
独角兽们站在岩石上往船上看，急得大叫
And the waters came down and sort of floated them away
洪水冲过来，就这样把他们带走了
That's why you never see unicorns to this very day
这就是我们到现在都看不到独角兽的原因
You'll see green alligators and long-necked geese
你可以看到绿色的鳄鱼和长颈子的鹅
Some humpty backed camels and some chimpanzees
一些背上隆起的骆驼和一些猩猩
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
一些猫和老鼠以及大象，但千真万确的是
You're never gonna see no unicorns.
你永远也不会看到独角兽了

《关于这首歌的作者》：

这首歌的詞曲作者薛尔席维斯坦（Shel Silverstein）堪称二十世纪美國文艺界令人印象最为深刻的鬼才之一，1932年出生於芝加哥，少年時代就因为缺乏运动细胞 、长相又不讨女孩子喜欢，因此决定把自己的时间用来写诗和画画，由于当時的他从未接触过任何名家的作品，反而发展出一种非常独特的個人风格，等到女孩子们因为他的表现而开始注意到他的時候，他已经忙得没有時間去理会她们了。

席维斯坦在50年代初期的時候入伍服役，被派驻日本和韩国，开始为军方所出版的报纸绘制漫画，逐渐知名。1956年起，开始为「花花公子」杂志绘制许多讽刺性的漫画，大受欢迎。但是他的才华並不只限於此，60年代初期，他开始介入流行音乐界，谱写了许多脍炙人口的名曲，并且尝试担任唱片制作人。其中他和「虎克博士」（Dr. Hook）合唱团的一系列合作更是著名，作品从浪漫到嬉笑怒骂都有，而「Sylvia's Mother」和「The Cover of "Rolling Stone"」等歌曲更成了不朽的经典。另外，他和乡村歌手巴比貝尔（Bobby Bare）的一系列合作，也深受推崇。

薛尔席维斯坦多才多艺，除了诗人、画家、词曲作家、唱片制作人和歌手等身份之外，他令人印象最为深刻的，却是他为儿童们所绘制与编写的儿童文学作品，以及儿童诗歌与儿歌。不过，他并不是一开始就从事儿童作品创作的，因为他早期都是以成年人作为设定的读者群，由于他的出版公司主编独具慧眼，建议他尝试儿童作品，没想到却激发了他的另一种潜力。出版于1964年的【奉献的树】是他最早的儿童文学作品之一，也是最受推崇与喜爱的经典，其他有名的作品还包括【失落的一角】（The Missing Piece, 1976）和【阁楼上的光】（A Light in the Attic, 1981）等等。

「The Unicorn」是席维斯坦非常具有代表性的儿歌作品之一，发表于1968年，当時由一支来自加拿大的民歌合唱团体「爱尔兰流浪者」（The Irish Rovers）灌录成唱片，虽然是一首儿歌，卻曾经获得全美排行第七名。薛尔席维斯坦曾经旅行世界各国，把所见所闻以漫画的形态发表。他已经于1999年五月十日因为心脏病而去世，享年六十七岁，留给世人无限的怀念。

【关于這首歌的演唱者爱尔兰流浪者合唱团】：

這是60年代民歌运动全盛時期非常优秀的一支合唱团体，团员共有五人，全部都是爱尔兰人，其中有三人是兄弟。他们原本活跃于爱尔兰，1964年迁居加拿大，以「爱尔兰流浪者」五重唱作为团名，正式进军美国的民歌界，很快的就受到了广泛的注意，甚至还在哥伦比亚（CBS）电视网有他们自己的节目，前后达六年之久。「The Unicorn」是他们最具有代表性的作品。他们在1981年把团名简化成「流浪者」（The Rovers），仍然继续拥有固定的支持者。